葛优说，字幕并非不重要，但过多过快的字幕，一来让观众眼睛总向下看，无法专注于影像。二来观众提前知道了演员的台词，影响了观影效果和收视质量。

　　“可是，你贴上纸条，问题又来了。”葛优幽默地皱皱眉，“有些演员念台词或者对白，我听不清楚了。说明什么?基本功(不扎实)，口齿还得再练练。”

　　“对于外国电影，有字幕翻译无可厚非。但对于国产电影，影院可否尝试适度安排‘无字幕’场次电影放映，以满足不同群体的观影需求。”葛优建议。

　　对于不少“铁粉”来说，他们被葛优所饰演的一个个角色形象所折服：“冷面热心”“有点小坏”“反应慢半拍”“心里特明白”……当然，也有观众不喜欢他的表演方式，表示“我一看葛优这张脸就换台”。

　　对于各种批评，葛优用两个字回答：“平衡”。“人家批评你、骂骂你，这真是好事儿。你哪儿就那么优秀?”葛优说，“逆耳忠言一出来，就把你活生生拽回到地上，让你清醒一下，免得整日在天上飘飘然。”