蒋欣专访

一句“贱人就是矫情”和一个“翻白眼”的表情，让长城内外，黄河上下，全民都记住了《甄嬛传》中令人又爱又恨的“华妃娘娘”蒋欣。初露峥嵘后的蒋欣，一直努力超越前作，此番在安徽卫视将于3月27日开播的《麻雀春天》中，她突破“华妃娘娘”形象，扮起了地下党，携手邢佳栋、冯恩鹤上演一出中国版《越狱》。

恋爱四年的蒋欣与叶祖新日前恋情熄火，引外界一片唏嘘声，女方不愿结婚、男方劈腿的流言甚嚣尘上。在接受记者专访时，蒋欣对此一一辟谣，直呼自己任性又爷们，如今退回到好朋友位置的她，谢对方的不娶之恩。

Part 1：“华妃”变身“地下党” 曝邢佳栋天然呆

“华妃娘娘”来“越狱”了!《甄嬛传》里撩倒众生的“华妃娘娘”蒋欣，此次摇身一变，在《麻雀春天》中演起了“地下党”，为营救被国民党秘密关押的共产党和进步人士一次次舍身冒险，塑造了一位光荣女战士形象。剧中正义凛然的她，生活中自认是逗比，常与搭档邢佳栋斗嘴耍贱，“他是闷坏，我是明坏。”蒋欣笑得一脸灿烂。

记者：这次饰演的角色有哪些特别之处?

蒋欣：我在《麻雀春天》里演一个成熟的女共产党员，一个革命者，带领着大家从雀笼中逃出来，是一个有勇有谋的角色。

记者：当时接到剧本的时候就一见钟情了吗?还是有过一些疑虑?

蒋欣：是因为题材吧，因为当时说的是中国版《越狱》，感觉挺有看点，美剧《越狱》播的时候我特别喜欢，所以很想加入。

记者：你觉得《麻雀春天》与《越狱》有哪些相似和不同之处?

蒋欣：《越狱》是男的越狱，这个戏是女人带头越狱。

记者：你在剧中身份和造型多变，要变成社交名媛、假扮新娘、伪装成女记者、冒充医生，会不会演起来很难，演得过瘾吗?

蒋欣：难度不大，都是扮一两场戏就没了的。要是说过瘾，可能后面的戏更过瘾吧，角色饰演的共产党潜伏在国民党内的戏会更过瘾。

记者：这次和邢佳栋搭档，有发生哪些让你印象深刻的事?

蒋欣：邢佳栋很有意思，他是个慢半拍的人，他有点天然呆、天然萌，是个实在的演员。我经常和他开玩笑，他会停半秒再笑。

记者：所以你在片场特别逗比?

蒋欣：我们俩都挺逗的，他是闷坏，我是明坏。

Part 2：吐槽美版“甄嬛传”翻译 坏女人没演够盼挑战“慈禧”

《甄嬛传》一把火烧到了美国，原本76集烧脑的剧情被大喇喇缩水成6集迷你剧，除了“丢三落四”的剧情，翻译成为美版《甄嬛传》的重灾区。“华妃”被神译成Consort Hua(配偶华)，“常在”竟成First Attendant(一等服务员)，让人看了浑身不爽落。对此，蒋欣也忍不住吐槽：“确实挺难听的!”狠毒的华妃令人牙根痒痒索命心切，蒋欣却表示还没有演够坏女人，未来最想挑战“慈禧”。

记者：最近你有关心《甄嬛传》在美国播出吗?有一睹为快的网友说美国版的不如中国版，从76集直接压缩成6集的黄金内容，剧中关系变简单了。对此，你怎么看?

蒋欣：我真不知道，之前就说要播，但具体的播出时间我真不知道。我想是口味不同!美国的观众可能跟中国的观众不一样，他们想看的不是有起有落从头到尾的剧情，他们可能更多看的就是节奏。

记者：对于《甄嬛传》能一把火烧到美国，你抱持的想法是?会担心美国人看不懂吗?

蒋欣：我希望中国的电视剧能更多地走向国外，因为我们有很多很好的制作，比如以前的《雍正王朝》这种史诗大戏，包括《甄嬛传》、《老农民》这类都应该走出国门让美国人看看。可能美国人会看不懂，反过来，美剧很多梗我们也不知道什么意思，是一样的。还是希望有更多的人了解我们的古装戏确实是很好的。

记者：美版《甄嬛在》将华妃翻译成“配偶华”，你听了会特别不爽落吗?

蒋欣：不知道他们怎么翻译的，确实挺难听的。但是也只能这么翻了，中国有很多词很难翻译，比如说“矫情”，你说他们会翻译吗?文化差异太大了。

记者：你在剧中被大家奉为“金句”的“贱人就是矫情”，听说在美版中被删了，你觉得遗憾吗?

蒋欣：没有什么遗憾，别让人家觉得咱们中国人都骂人似的，“贱人”到他们那确实不好听，他们要真那么翻译了我们也承受不起。

记者: 会担心“华妃“这个角色难以超越吗?

蒋欣：我不怕这个，真心不怕，因为对一个演员来讲角色深入人心绝对是好事，那将来我只希望有更多人会知道蒋欣拍过这样的戏演过这样的角色，没有必要非要去超越。

记者：有女演员说，你演的华妃已经成为她们学习演坏女人典范。对此，你怎么看呢?

蒋欣：其实坏女人的角色有很多啊，雪姨之类的，大家还是要多方面地去学习。

记者：未来你有想挑战的角色吗?